Mostrando entradas con la etiqueta lengua. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta lengua. Mostrar todas las entradas

lunes, 11 de mayo de 2015

Aminata Traoré

La verdad es que expolian los recursos de África y obligan a los africanos a irse del continente. Luego dicen que Europa está siendo invadida cuando ellos son los invasores.
- Aminata Traoré

lunes, 27 de abril de 2015

BIZITZA OSORAKO / GAZTELANIAZ TXARTO

2015/04/24, barikua
Egun on, GDKO:

BIZITZA OSORAKO IKASLE

“Litekeen hiztunik onenak ere ezin du hizkuntza mendean hartu bere osoan, eta ez dago ikasita jaiotakorik: hizkuntzarekin dugun tratua ikaslearena da gure bizitzako betiko guztian. Alegia, beti ari garela trebatzen: «nik euskara dakit» esatea hiperbole bat da esaldiaren zentzu betean, baina lasai, akats eta estropezurik gabe ez ginateke hizkuntzadun. Ikaragarri dakienak ere gutxi daki, eta are gutxiago daki ahaztu bazaio nola iritsi zen dakientxoa ikastera eta ez badu ikusten zein urruti dagoen hizkuntzak eman liezaiokeen demendrena ere jakitetik”

Angel Lertxundi. erabili.eus

GAZTELANIAZ TXARTO…

Gaztelaniaz ondo idatziko bagenu, askotan ez genituzke euskaraz akatsak egingo. Gaztelaniaz gaizki dauden formak, euskaraz ere antzera itzuli nahian, gaizki egiten ditugu.

Nahiz eta okerra izan, askotan ikusten ditugu horrelako esaldiak, eta inork ez digu esaten ez direla egokiak…

Les envío esta carta agradeciéndoles el interés demostrado y solicitándoles un informe exhaustivo sobre la empresa Tyka.

…horregatik itzultzen ditugu era honetan:

Gutun hau bidaltzen dizuet erakutsi duzuen interesa eskertuz eta Tyka enpresari buruzko txosten zehatza eskatuz.

Hau litzateke modu egokia:

Gutun honen bidez eskertu nahi dizuet erakutsi duzuen interesa eta, bidenabar, txosten zehatza eskatu Tyka enpresari buruz.

martes, 10 de marzo de 2015

Eperra



[…] Kantu herrikoietariko bat, diskoari izenburua ematen diona da hain zuzen ere, Eperra. Etxartek 1979an grabatu zuen lehenengoz disko hau Madrilen. Gerora, Anje Duhaldek Akelarre taldearekin abestu zuen eta hori da Hegoaldean hain ezagun den bertsioa. Horren ondotik berrogei bertsio inguru izan ditu abestiak, guztiak musikatuak. Disko honetan, lehen aldiz a capella abesten dute, jatorrizko bertsioan. "Nik abesti hori aitaren ezpainetarik ikasi nuen eta beraz oso garrantzitsua zen disko honetan berreskuratzea, 30 urte geroago" dio altzürükütarrak. Gehiago HEMEN.

EPERRA

Eperrak baditizu bere bi hegalak
Bai eta bürün gainin kokarda ejer bat
Zük ere balinbazünü gaztetarzün ejer bat
Neskatilen gogatzeko bilo holli pollit bat.

Tiene la perdiz sus dos alas
Así como un hermoso penacho sobre su cabeza
Si tú también tuvieras una hermosa juventud
Con un bonito pelo amarillo que encandilara a las chicas

Amorosak behar lüke izan lotsa gabe
Gaiaz ebiltia ez üken herabe
Egünaz ebiltia desohore leike
Txoriak ere oro haier soz dirade.

El enamorado no debiera sentir vergüenza
Por andar sin timidez de noche
De día resultaría bochornoso
A la vista incluso de (todos) los pájaros

Ebili izan nüzü gaiaz eta bethi
Eia atzamanen nianez lili eijer hori
Azkenian atzaman düt oi! bena tristeki
Lümarik ejerrena beitzaio erori.

He ido tras de ti noche y día
Oh! he alcanzado esa hermosa flor
Al fin la alcancé ai! pero tristemente
ha perdido su más hermosa pluma
Mündian ez da nihur penarik gabe bizi
Nik ere badit aski hoitan segurki
Nik desiratzen nizün ezkuntzia zurekin
Bena ene aitak eztü entzün nahi hori.

Nadie en el mundo vive sin pena alguna
Yo también tengo ciertamente de eso suficiente
Yo deseaba casarme contigo
Pero mi padre no quiere ni oír hablar de eso

Zure aitak zer lüke eni erraiteko
Ala enitzaio aski aren ofizioko
Ala zü soberaxe zitzaio enetako
Printzerik ez ahal da orai zuenganako.

Tu padre qué tendría para decirme al respecto?
Que no soy suficiente?
O que eres demasiado para mí?
Ahora no hay un príncipe para vosotros?


ABESTIA ENTZUTEKO: HEMEN

miércoles, 11 de febrero de 2015

LENGUA- 10 claves para ampliar las posibilidades

10 claves, aunque no son las únicas, para ampliar las posibilidades:

  1. Autoconfianza y autoconocimiento. “Conoce tus puntos fuertes y tus límites”.

  2. Aprendizaje continuo. “Adopta una actitud positiva y de mejora”.

  3. Comunicación. “Comparte y defiende tus ideas”.

  4. Flexibilidad. “Adáptate a los cambios”.

  5. Toma de decisiones. “Que las dudas no paralicen tus acciones”.

  6. Gestión del tiempo. “Establece planes de acción, prioridades,…”

  7. Proactividad y emprendimiento. “Lucha por tus sueños buscando alternativas y soluciones”.

  8. Redes de cooperación. “Ayúdate de otras personas y ayuda a los demás”.

  9. Competencias digitales. “Aprende a moverte con las herramientas digitales”.

  10. Trabajo en equipo. “Comparte, delega, confía en otros,…”

lunes, 9 de febrero de 2015

Lengua- ORTOGRAFIA

http://lapizdeele.blogspot.com.es, su creadora Ana Gómez Rudilla prepara excelentes materiales en su blog, no dudéis en visitarlo.
En esta infografía os resumimos multitud de reglas de ortografía.
c4ae7f63e614bc6d301feff7008ca630 (2)
c4ae7f63e614bc6d301feff7008ca630

Anteriormente hemos publicado las siguientes infos relacionadas con la ortografía

viernes, 30 de enero de 2015

LENGUA: Peret - Es preferible reir que llorar 1972


Peret - Es preferible reir que llorar 1972 

Es preferible reír que llorar 
y así la vida se debe tomar, 
los ratos buenos hay que aprovechar, 
si fueron malos mejor olvidar.

Y si la chaqueta me queda corta, 
no me preocupa, voy a la moda. 
Y si un abrigo no tengo yo, 
aunque haga frio, siento calor.

Y es preferible (Jajajá, jojojó, jajajá), reír que llorar 
y así la vida se debe tomar, 
los ratos buenos hay que aprovechar, 
si fueron malos mejor olvidar. 
Mirar al mundo con alegría, 
tratarnos todos con simpatía, 
porque la vida volando pasa, 
dejar lo malo para mañana.

Y es preferible (Jojojó, jajajá, jejejé), reír que llorar 
y así la vida se debe tomar, 
los ratos buenos hay que aprovechar, 
si fueron malos mejor olvidar.

Y si tengo un duro, yo me lo gasto, 
si no lo tengo, voy y lo gano. 
Si calabatas, me da una chica, 
al verme solo, me da la risa.

Y es preferible (Jojojó, jajajá, jajajá), reír que llorar 
y así la vida se debe tomar, 
los ratos buenos hay que aprovechar, 
si fueron malos mejor olvidar. 
Mirar al mundo con alegría, 
tratarnos todos con simpatía, 
porque la vida volando pasa, 
dejar lo malo para mañana.

lunes, 8 de diciembre de 2014

Leyenda: La verdad… ¿es la verdad?- Lengua

Hona hemen irakurtzeko ipuin bat:
Cuenta la leyenda, que hubo un rey que entró en un estado de honda reflexión durante muchos  días.  Cuentan que estaba pensativo y ausente. Que se hacía muchas preguntas, entre otras por qué los seres humanos no eran mejores. Sin poder resolver este último interrogante, pidió que trajeran a su presencia a un ermitaño que moraba en un bosque cercano y que llevaba años dedicado a la meditación, habiendo cobrado fama de sabio y ecuánime.
Sólo porque se lo exigieron, el eremita abandonó la inmensa paz del bosque. –Señor, ¿qué deseas de mí? -preguntó ante el meditabundo monarca.
–He oído hablar mucho de ti -dijo el rey-. Sé que apenas hablas, que no gustas de honores ni placeres, que no haces diferencia entre un trozo de oro y uno de arcilla, pero todos dicen que eres un sabio.
–La gente dice, señor -repuso indiferente el ermitaño.
–A propósito de la gente quiero preguntarte -dijo el monarca-. ¿Cómo lograr que la gente sea mejor?
–Puedo decirte, señor -repuso el ermitaño-, que las leyes por sí mismas no bastan, en absoluto, para hacer mejor a la gente. El ser humano tiene que cultivar ciertas actitudes y practicar ciertos métodos para alcanzar la verdad de orden superior y la clara comprensión. Esa verdad de orden superior tiene, desde luego, muy poco que ver con la verdad ordinaria.
Leyenda: La verdad... ¿es la verdad?
El rey se quedó dubitativo. Luego reaccionó para replicar:
–De lo que no hay duda, ermitaño, es de que yo, al menos, puedo lograr que la gente diga la verdad; al menos puedo conseguir que sean veraces.
El eremita sonrió levemente, pero nada dijo. Guardó un noble silencio.
El rey decidió establecer un patíbulo en el puente que servía de acceso a la ciudad. Un escuadrón a las órdenes de un capitán revisaba a todo aquel que entraba a la ciudad. Se hizo público lo siguiente: Toda persona que quiera entrar en la ciudad será previamente interrogada. Si dice la verdad, podrá entrar. Si miente, será conducida al patíbulo y ahorcada.
Amanecía. El ermitaño, tras meditar toda la noche, se puso en marcha hacia la ciudad. Su amado bosque quedaba a sus espaldas. Caminaba con lentitud. Avanzó hacia el puente. El capitán se interpuso en su camino y le preguntó:
–¿Adónde vas?
–Voy camino de la horca para que podáis ahorcarme -repuso sereno el eremita. El capitán aseveró:
–No lo creo.
–Pues bien, capitán, si he mentido, ahórcame.
–Pero si te ahorcamos por haber mentido -repuso el capitán-, habremos convertido en cierto lo que has dicho y, en ese caso, no te habremos ahorcado por mentir, sino por decir la verdad.
–Así es -afirmó el ermitaño-.
Ahora usted sabe lo que es la verdad… ¡ Su verdad!
*Moraleja: Todo tiene un punto de vista, y este varía según el lado en el que se esté observando.