OSPATU

Gero eta gauza gehiago ospatzen ditugu euskaraz, gaztelaniaren "celebrar" aditzaren kalko okerra eginez.

Halaxe da, bada! "Ospatu" aditzak gertaera, edo egun jakin bat, edo ekitaldi bereziren batez gogoratzea adierazten du, eta ez besterik.

Horregatik, kontuan hartu behar "eman" eta "egin" aditzak, ezta?

Bada, bai! Euskaraz bilerak "egin" egiten dira, eta ez "ospatu", edo "zelebratu"; baina, bestalde, jakina, urteurren eta gertakariak ospatu egiten dira, eta festak eta bilerak eginez sarri askotan.

Beraz, ea oker batzuk zuzentzen ditugun: "gobernuaren lehen 100 egunak ospatu"...

Bada, ez!: "gobernuaren lehen 100 egunak gogoratu", adibidez, bai.

"Ikastaro bat ospatu"... ez legoke ondo esana. "ikastaro bat egin", bai.

"Elizkizun polita ospatu"... "Elizkizun polita eman edo izan", esaterako.

Eta amaitzeko: "pilota- eta futbol-partidak ospatu"...

Pilota- eta futbol-partidak "jokatu" egiten dira.

+ "Ikastaro bat egin"

- "Ikastaro bat ospatu"

Ehulku/ EHU